Arrowhead has perfect opportunity to welcome Xbox Helldivers but might waste it entirely with poor newcomer onboarding ...