Comedienne-actress Eugene Domingo isn’t new to the stage. But stepping into a Stephen Sondheim musical? That’s a different beast entirely.