New York City’s Metropolitan Transportation Authority is buckling under the strain of extreme weather, with torrential rain and sweltering heat triggering major service disruptions and sending riders ...