Investigators said the motive appeared personal and unrelated to the councilman's work. Still, the assault added to growing unease over violence aimed at elected officials across the country.