From a Kurosawa-style epic of towering scale to a 1960s geisha drama, Christina Newland finds Bristol’s annual feast of archive cinema as alluring as ever.