YouTube seems to be testing a new “play something” button on its mobile app that plays a random video for when you don’t know what to watch.