The feature-length documentary Kamikaze: An Untold History (BBC iPlayer), produced by Japan’s public service broadcaster NHK, is an attempt to make sense of what seems senseless.