Unity Software Inc.’s shares fell Wednesday after the app-monetization and game-engine company introduced new fees based on how often a developer’s game is downloaded. Unity U shares dropped as much ...