Amid nearly a century research into the remote Honduran rainforest, “Lost City of the Monkey God” examines a site thought to be the fabled “Ciudad Blanca.” ...