It's been a while since I've dealt with strictly client side web stuff-- How in the name of all that is holy do I just include another HTML file (containing only a ...

Chrome imports the bookmarks in the HTML file. After the import completes, you can access your bookmarks from your Safari browser in Chrome.