The nation’s largest health insurance company pressured its medical staff to cut off payments for seriously ill patients in lockstep with a computer algorithm’s calculations, denying rehabilitation ...